Hệ thống điều khiển Control4 HC-250

Hệ thống điều khiển Control4 HC-250

control4 402.jpgTôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng hai người chơi lớn nhất hiện nay trong thế giới tùy chỉnh tự động hóa nhà Chúng tôi Crestron và Control4 . Trong khi Crestron vẫn phục vụ chủ yếu cho nhóm khách hàng cao cấp, Control4 có thể là một giải pháp cho mọi người. Điều đó không có nghĩa là sản phẩm của công ty có giá rẻ hoặc bạn không thể lắp ráp một hệ thống điều khiển toàn bộ siêu cao cấp, rất phức tạp dựa trên nền tảng Control4. Chỉ là, đối với những người có nhu cầu và ngân sách khiêm tốn hơn, Control4 chắc chắn có thể đáp ứng được. Nếu hệ thống rạp hát gia đình của bạn đã phát triển đến mức bạn muốn vượt qua một điều khiển từ xa đa năng tiêu chuẩn và kết hợp một số tự động hóa gia đình, hãy xem xét chủ đề của bài đánh giá hôm nay: HC-250, là hộp điều khiển có giá thấp nhất của Control4 tại $ 750 cộng với cài đặt. HC-250 được thiết kế chủ yếu để trở thành một giải pháp phòng đơn, khi kết hợp với một điều khiển từ xa cầm tay như SR-250 của Control4, là sự thay thế hoàn hảo cho một điều khiển từ xa đa năng, nhưng như bạn sẽ thấy, hệ thống Control4 này mang lại nhiều thứ khác ngoài điều khiển AV.





HC-250 có bộ xử lý 1GHz, mạnh hơn nhiều so với các bộ điều khiển Control4 cấp nhập cảnh trước đó và do đó cho phép hoạt động nhanh hơn, mạnh mẽ hơn. Hộp đen nhỏ có kích thước chỉ 8,59 inch rộng 4,92 sâu 1,23 cao 1,23, vì vậy nó có thể nằm kín đáo trong giá bánh răng của bạn, được giấu trong tủ quần áo hoặc thậm chí được treo tường phía sau TV màn hình phẳng của bạn (hộp có thể được cấp nguồn qua Ethernet nếu cần). Bảng điều khiển phía trước chỉ bao gồm bốn đèn LED màu xanh lam cho nguồn, liên kết, dữ liệu và WiFi. Mặt sau bao gồm bốn đầu ra IR để điều khiển thiết bị AV của bạn bằng cáp bộ phát IR, mỗi đầu ra IR có thể chứa hai thiết bị với việc sử dụng bộ chia, vì vậy bạn có thể kết nối tối đa tám thành phần. Hai trong số các cổng IR cũng hỗ trợ điều khiển nối tiếp RS-232 và một công tắc tiếp điểm và chuyển tiếp có sẵn. Đầu ra HDMI và video thành phần cho phép bạn kết nối HC-250 với TV hoặc bộ thu AV và xem giao diện Control4 trên màn hình lớn của bạn. Ngoài ra còn có một đầu vào và đầu ra giắc cắm mini âm thanh tương tự, một cổng USB 2.0 để kết nối ổ đĩa ngoài và một cổng Ethernet (10/100) để thêm nhiều tính năng thân thiện với mạng, như điều khiển IP / iOS / Android, phát trực tuyến phương tiện và quản lý từ xa. Hộp cũng được tích hợp 802.11n.







Tài nguyên bổ sung

Control4 được gửi cùng điều khiển từ xa cầm tay SR-250 để sử dụng làm bộ điều khiển hệ thống của tôi. Điều khiển từ xa cầm tay truyền thống này có kích thước rộng 2,1 inch x dài 8,3 inch, hơi quá dài để bàn tay nhỏ bé của tôi có thể chạm tới tất cả các nút mà không cần phải điều chỉnh lại vị trí của điều khiển trong tay. Phần nửa dưới dày hơn và nặng hơn phần trên, điều này giúp cho cảm giác điều khiển từ xa được cân bằng tốt trong tay tôi. Mặt sau có vân cao su cũng tạo cảm giác an toàn. Điều khiển từ xa đặt rất nhiều nút màu đen trên nền đen, nhưng nó hoàn toàn có đèn nền, có bộ điều chỉnh độ sáng có thể điều chỉnh và cảm biến chuyển động để tự động chiếu sáng khi bạn nhấc nó lên. Ở trên cùng là màn hình năm dòng cho phép bạn dễ dàng điều hướng các menu hệ thống khi TV tắt và bạn không thể thấy giao diện trên màn hình, chẳng hạn như khi bạn chỉ muốn nghe một nguồn âm thanh. Bên dưới đó, bạn sẽ tìm thấy các nút để điều hướng giao diện trên màn hình, mà tôi sẽ mô tả chi tiết hơn trong phần Hiệu suất. Các điều khiển này bao gồm nút '4' màu đỏ có thể bật toàn bộ hệ thống AV (nút Tắt phòng nằm ở góc trên cùng bên phải thực hiện tác vụ ngược lại) và các nút Xem và Nghe cho phép bạn điều hướng các nguồn khác nhau mà bạn được kết nối với HC-250. Dưới đây là bổ sung đầy đủ các nút mà bạn hy vọng sẽ tìm thấy trên một điều khiển AV đa năng, bao gồm hướng dẫn, DVR, menu, trang lên / xuống, kênh lên / xuống, trước đó, nút màu, mũi tên điều hướng, điều khiển truyền tải, tăng âm lượng / xuống và tắt tiếng. SR-250 có tổng cộng 47 nút cứng. Mẫu đánh giá của tôi là SR-250 chạy bằng pin cơ bản ($ 199) yêu cầu bốn pin AA, phiên bản đắt hơn ($ 300) có sẵn với pin lithium ion có thể sạc lại và trạm gốc được cung cấp. Control4 cũng bán SR-150 giá thấp hơn (129 USD) thiếu màn hình năm dòng ở trên cùng, điều này sẽ gây khó khăn hơn trong việc điều hướng các nguồn mà không có màn hình trên màn hình. Tất nhiên, công ty cũng cung cấp nhiều loại bộ điều khiển touchpad di động và gắn trong tường với mức giá cao hơn.



06Nền tảng Control4 cho phép các thiết bị giao tiếp với nhau qua Giao thức Internet hoặc giao tiếp tần số vô tuyến ZigBee không dây giao thức . HC-250 và SR-250 giao tiếp bằng ZigBee và do đó không yêu cầu đường ngắm, vì vậy bạn có thể giấu hộp điều khiển và thực hiện lệnh từ phòng khác. Bạn cũng có thể dễ dàng kết hợp nhiều sản phẩm tự động hóa không dây tương thích khác nhau, có thể là sản phẩm mang nhãn hiệu Control4 hoặc thông qua các đối tác bên thứ ba. Control4 đã gửi cho tôi chỉ một mẫu các sản phẩm mang nhãn hiệu Control4 để cảm nhận về phần tự động hóa của phương trình, bao gồm bộ điều nhiệt không dây và một số sản phẩm chiếu sáng mà tôi sẽ thảo luận trong phần Kết nối. Giao thức ZigBee tạo ra một mạng lưới, có nghĩa là mỗi thiết bị không dây đóng vai trò vừa là bộ phát vừa là bộ thu. Bạn càng thêm nhiều thiết bị, mạng không dây càng trở nên mạnh mẽ hơn, điều này giúp bạn dễ dàng mở rộng hệ thống Control4 khi ngân sách cho phép.

Control4 cũng đã gửi cho tôi Cầu nối âm nhạc không dây mới, cho phép bạn tích hợp nhạc từ điện thoại thông minh, máy tính bảng hoặc máy tính vào hệ thống Control4. Với tất cả các tính năng khác mà tôi cần đề cập trong bài viết này, tôi sẽ xử lý Cầu âm nhạc không dây trong một bài đánh giá nhanh riêng, sắp ra mắt.



Móc nối



Thiết lập hệ thống Control4 không phải là một công việc tự làm. Nó yêu cầu bạn thông qua một đại lý Control4 được ủy quyền mà công ty đã sắp xếp cho một đại lý địa phương, Encore Sight & Sound ngoài Ft. Collins, Colorado, đến và thực hiện cài đặt của tôi. Người đồng sáng lập Brian Pantle đã rất tử tế khi để tôi nhìn qua vai anh ấy và hỏi rất nhiều câu hỏi trên đường đi. Tất nhiên, anh ấy cũng có rất nhiều câu hỏi cho tôi khi anh ấy làm việc, đó chính xác là cách người cài đặt tìm ra cách cấu hình một hệ thống tự động hóa để hoạt động theo cách bạn muốn sử dụng.

Thiết lập rạp hát tại nhà của tôi bao gồm bốn thành phần: a Máy chiếu Sony VPL-HW30ES , Đầu phát Blu-ray Oppo BDP-103 , Dish Network Hopper DVR và bộ thu Harman / Kardon AVR 3700. Brian đã kết nối bộ phát IR với cả bốn thiết bị và chạy chúng trở lại HC-250. Anh ấy đã kết nối HC-250 với bộ thu Harman Kardon của tôi qua HDMI, dành nguồn Trò chơi của bộ thu để hiển thị menu Control4 và lập trình hệ thống tự động chuyển sang nguồn đó khi khởi động. Anh ấy cũng kết nối HC-250 với mạng gia đình của tôi qua Ethernet có dây vì bộ định tuyến của tôi nằm trong giá thiết bị của tôi, chúng tôi đã sử dụng tuyến có dây để thuận tiện và ổn định. Bạn không cần phải kết nối HC-250 với mạng, nhưng rất nên làm nếu bạn muốn tận hưởng khả năng kiểm soát mạng và phát trực tuyến phương tiện ... và nếu bạn muốn trình cài đặt của mình có thể phục vụ hệ thống từ xa.

Nhóm của Brian đã thay thế bộ điều chỉnh nhiệt cũ của tôi bằng kiểu không dây và thay thế bốn công tắc đèn của nhà tôi (đèn trên đầu phòng ăn, đèn phòng khách, đèn phòng hát và đèn / quạt lối vào) bằng bộ điều chỉnh pha thích ứng không dây Control4, bộ điều chỉnh bàn phím không dây và bàn phím điều khiển tốc độ quạt. Hai bộ điều chỉnh độ sáng của ổ cắm không dây cho phép tích hợp các đèn có sẵn vào hệ thống điều khiển không dây. Nhóm nghiên cứu đã lập trình một cảnh chiếu sáng trên bàn phím lối vào cho phép tôi bật nhiều đèn khi tôi vào nhà từ ga ra.

Tất cả các thiết bị này đều có thể điều khiển trực tiếp thông qua điều khiển từ xa cầm tay SR-250, cũng như thông qua menu ảo trên TV. Control4 cũng cung cấp một ứng dụng điều khiển iOS / Android miễn phí về cơ bản bắt chước bố cục của giao diện trên màn hình và bộ điều khiển touchpad giá cao hơn. Nếu HC-250 của bạn được kết nối với mạng gia đình của bạn, như của tôi, thì bạn có thể khởi chạy ứng dụng, đăng nhập vào tài khoản Control4 của mình và nhận tất cả hệ thống và điều khiển tự động ngay trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn, từ bất kỳ đâu trong nhà . Đăng ký 4Sight riêng biệt ($ 100 / năm) cho phép bạn quản lý hệ thống của mình từ xa. Control cũng cung cấp giấy phép Video / Audio Intercom cho phép giao tiếp giữa tất cả các bàn di chuột Control4 và các trạm cửa trong hệ thống.

Tiếp tục đến Trang 2 để biết Hiệu suất, So sánh và Cạnh tranh, Mặt trái và Kết luận. . .


07Hiệu suất

Không giống như điều khiển từ xa phổ thông trung bình chỉ hoạt động đằng sau hậu trường để điều khiển thiết bị của bạn, hệ thống Control4 cung cấp trải nghiệm, hợp nhất việc kiểm soát các thành phần AV, ánh sáng, nhiệt độ và các tùy chọn khác trong một giao diện đơn giản, gọn gàng. Menu chính Control4 bao gồm các tùy chọn cho Xem, Nghe, Thoải mái, Chiếu sáng, Ứng dụng và hơn thế nữa. Nó cũng hiển thị thời gian và nhiệt độ địa phương. Tôi có thể vào Xem để chọn giữa dịch vụ vệ tinh Dish và đầu phát Blu-ray của Oppo hoặc vào Nghe để chọn từ các nguồn âm thanh bên ngoài như đầu phát Oppo, hộp vệ tinh và bộ thu AM / FM của bộ thu HK. Nhưng hệ thống Control4 cũng cung cấp nhiều tùy chọn âm nhạc tích hợp, bao gồm Rhapsody, đài phát thanh TuneIn Internet và quyền truy cập vào máy chủ gắn trong mạng của riêng tôi. Đúng vậy, hệ thống Control4 cũng có thể hoạt động như một trình phát âm thanh mạng. Tôi có tất cả các tệp nhạc của mình được lưu trữ trên Ổ cứng NAS Seagate Central với hệ thống Control4 được kết nối với cùng một mạng với máy chủ, Brian đã có thể nhanh chóng liên kết cả hai, vì vậy giờ đây tôi có thể duyệt và phát nội dung âm nhạc trực tiếp thông qua menu phụ My Music của Control4. Menu này rõ ràng và thường dễ điều hướng. Ảnh bìa album có sẵn và bạn có thể duyệt theo nghệ sĩ, album, thể loại, thể loại / nghệ sĩ, danh sách phát và hàng đợi, với khả năng chuyển đến một chữ cái nhất định bằng cách sử dụng các nút chữ và số của điều khiển từ xa. Control4 thậm chí còn cung cấp phần mềm quản lý phương tiện dựa trên Windows có tên Composer Media Edition cho phép bạn tùy chỉnh nội dung nhạc, tạo danh sách phát, v.v. Tuy nhiên, HC-250 không có trình phát video tích hợp, nếu bạn thêm trình phát video mạng như Dune HD Max với hệ thống của bạn, bạn có thể tận hưởng trải nghiệm điều khiển tương tự thông qua hệ thống Control4.

Trong menu Comfort, tôi có thể dễ dàng điều khiển bộ điều nhiệt không dây để điều chỉnh nhiệt độ khi đang di chuyển và việc lập trình cài đặt hàng ngày thông qua giao diện cũng rất đơn giản. Vào hơn một buổi sáng lạnh giá, tôi với chiếc điện thoại thông minh trên bàn cạnh giường và nhấp vào bộ điều chỉnh nhiệt thông qua ứng dụng iOS để giúp làm ấm ngôi nhà trước khi thức dậy. Đối với Ánh sáng, tôi có thể kiểm soát tất cả các nguồn chiếu sáng được kết nối trong nhà, với phản hồi hai chiều hiển thị trạng thái của bất kỳ ánh sáng nhất định nào ngay tại đó trên giao diện trên màn hình. Trong menu Ứng dụng, tôi tìm thấy các tùy chọn cho Thời tiết, Yahoo News và 4Store, nơi bạn có thể duyệt và thêm ứng dụng vào hệ thống của mình, giống như bạn có thể thông qua nền tảng Web TV thông minh. Menu Cài đặt cho phép bạn thay đổi trình bảo vệ màn hình, chủ đề, hình nền và mục yêu thích, cũng như thực hiện các điều chỉnh hệ thống khác.

Bây giờ chúng ta hãy nói về kiểm soát hệ thống. Thiết kế 47 nút của điều khiển từ xa giúp đảm bảo rằng hầu như mọi chức năng chính trên điều khiển từ xa nguồn của bạn đều có thể được sao chép trên SR-250, mặc dù luôn có ngoại lệ với bất kỳ điều khiển từ xa đa năng nào. Ví dụ, chỉ có một nút Menu trên SR-250. Khi định cấu hình đầu phát Blu-ray của tôi, chúng tôi phải quyết định gán nút đó cho Top Menu hay Pop-up Menu, sau đó chúng tôi gán chức năng khác cho một trong các nút màu mở của SR-250. Phương pháp điều khiển IR-emitter hoạt động tốt cho hệ thống của tôi, tổ hợp HC-250 / SR-250 thực hiện các lệnh một cách nhanh chóng và đáng tin cậy, mặc dù phải thừa nhận rằng đầu thu Harman Kardon của tôi khá thất thường. Đôi khi nó thực hiện các lệnh một cách đáng tin cậy, và đôi khi nó không. Vẻ đẹp của kết nối mạng của hệ thống Control4 là tôi có thể thông báo bất kỳ vấn đề nào tôi gặp phải với trình cài đặt của mình và anh ta có thể đăng nhập từ xa để khắc phục chúng. Phải mất một vài lần với bộ thu HK, điều chỉnh cách nó gửi lệnh, để có được độ tin cậy 100%. Các thiết bị khác của tôi đáng tin cậy hơn nhiều ngay từ đầu.

Đối với hầu hết các phần, bố cục nút của SR-250 là hợp lý và trực quan, và cá nhân tôi thích sử dụng điều khiển từ xa với các nút thực tế mà bạn có thể học cách vận hành theo cảm nhận, thay vì màn hình cảm ứng nơi bạn luôn phải nhìn xuống để đảm bảo bạn ' đang nhấn màn hình vào đúng vị trí. Phải mất một thời gian ngắn để làm quen với một vài điều nhỏ. Đối với một, điều khiển từ xa có hai cấu hình tròn. Nút '4' màu đỏ được bao quanh bởi một vòng tròn các nút xem, nghe và các nút màu gần như ngay bên dưới đó, nút chọn được bao quanh bởi một vòng tròn mũi tên điều hướng. Lúc đầu, tôi thấy mình liên tục nhấn vào nút 4 khi tôi định nhấn chọn vì đó là cấu hình hình tròn nằm gần ngón tay cái của tôi nhất và bản năng sẽ hoạt động. Tương tự, các điều khiển phương tiện được bố trí hơi khác so với chúng trên nhiều điều khiển từ xa. Phát và tạm dừng thường bị kẹp giữa tiến và lùi theo một số cách nhưng trên SR-250, phát và tạm dừng nằm ở bên trái của các nút tiến / lùi và theo dõi-bỏ qua, vì vậy một lần nữa tôi thấy mình chiến đấu theo bản năng và có để nhìn vào các nút. Tuy nhiên, tôi đã quen với cả hai thay đổi này trong thời gian ngắn.

01Ngoài điều khiển hệ thống AV, tôi ngay lập tức say mê với điều khiển ánh sáng. Mỗi bàn phím cung cấp phản hồi trực quan về trạng thái của đèn với một đèn LED nhỏ, điều này rất hữu ích khi bàn phím được thiết lập để điều khiển đèn ở khu vực khác trong nhà. Nút bật / tắt tất cả bên cạnh cửa trước tỏ ra vô cùng hữu ích khi tôi ra / vào nhà. Tất cả các phương pháp điều khiển - SR-250, giao diện trên màn hình và ứng dụng điều khiển iOS - cung cấp khả năng thực thi điều khiển ánh sáng đáng tin cậy tuyệt vời. Khi Brian lần đầu tiên thiết lập hệ thống rạp hát tại nhà của tôi, chúng tôi quyết định thêm vào một số tín hiệu ánh sáng, chẳng hạn như 'mờ dần đến tối' khi tôi nhấn nút phát, 'sáng đến 40 phần trăm' khi tôi nhấn tạm dừng và 'sáng đến 100 phần trăm' khi tôi tắt mọi thứ. Sau khi sống với hệ thống trong vài ngày, tôi nhận ra rằng những tín hiệu đó không hoàn toàn phù hợp với cách tôi sử dụng hệ thống của mình, vì phòng của tôi không thực sự là một rạp hát chuyên dụng và được sử dụng đa mục đích để nghe nhạc và xem TV thông thường. Một lần nữa, một email nhanh chóng cho Brian, và anh ấy có thể điều chỉnh các tín hiệu từ xa để phù hợp hơn với thói quen xem của tôi và tôi thích kết quả.

Đối với tất cả các bạn DIYers ngoài kia, những người chỉ đơn giản là không thể chấp nhận ý nghĩ phải liên hệ với người cài đặt của bạn để xử lý bất kỳ chỉnh sửa nhỏ nào của hệ thống, Control4 cho phép khách hàng mua Control4 dựa trên Windows Phần mềm hệ điều hành với giá khoảng $ 150. Chỉ một trình cài đặt được chứng nhận mới có thể thêm các thiết bị mới vào hệ thống của bạn, tuy nhiên, khi các thiết bị đã sẵn sàng, bạn có thể tự do sử dụng phần mềm để tùy chỉnh theo nội dung của trái tim mình.

Mặt dưới

Màn hình của SR-250 chỉ dành cho phản hồi và điều hướng, nó không phải là màn hình có thể tùy chỉnh để bạn có thể thêm các điều khiển có thể bị thiếu trong mảng nút cứng. Nếu bạn muốn thêm điều khiển chưa có nút được gán, bạn chỉ có bốn nút màu mở cho mỗi nguồn hoặc bạn phải gán lại nút khác để thực hiện tác vụ mong muốn.

trang web để xem phim miễn phí mà không cần tải xuống hoặc đăng ký

Hỗ trợ tệp cho trình phát âm thanh mạng tích hợp được giới hạn ở MP3, AAC và FLAC độ phân giải tiêu chuẩn. Nó không hỗ trợ AIFF và WAV độ phân giải đầy đủ, FLAC độ phân giải cao hoặc Windows Media, điều này thật kỳ lạ, do bản chất tập trung vào Windows của các dịch vụ phần mềm Control4. Tôi thích giao diện My Music bỏ qua tất cả các loại tệp không được hỗ trợ mà bạn có thể có trên ổ lưu trữ của mình, vì vậy bạn không phải lo lắng về việc nhấp vào một bản nhạc và nhận được thông báo lỗi 'tệp không được hỗ trợ'.

So sánh và cạnh tranh

Nếu bạn cần điều khiển nhiều hơn tám thiết bị hoặc có nhu cầu điều khiển phức tạp hơn, bạn có thể chuyển sang Control4 có giá cao hơn HC-800 ($ 1.500), có bộ xử lý 1.8GHz thậm chí còn nhanh hơn, hai cổng RS-232, sáu cổng IR và bốn công tắc tiếp điểm và chuyển tiếp. HC800 cũng hỗ trợ bốn vùng âm thanh độc lập.

Đối với các đối thủ cạnh tranh khác trong danh mục điều khiển AV và tự động hóa, gần đây chúng tôi đã xem xét $ 499 Điều khiển từ xa cầm tay Crestron MLX-3 mà khi kết hợp với một trong các hộp điều khiển phòng đơn cấp nhập cảnh của Crestron như $ 1,400 M C3 sẽ cung cấp chức năng tương tự. Tương tự, Điều khiển từ xa Wi-Fi $ 399 của Savant là một giới thiệu gần đây cho thị trường. Elan là một tên tuổi lớn khác trong tự động hóa gia đình và điều khiển Điều khiển từ xa cầm tay HR2 và Bộ điều khiển hệ thống HC4 có thể là một giải pháp phòng đơn.

Phần kết luận

Đừng bao giờ đánh giá thấp giá trị của một hệ thống kiểm soát tốt. Nếu bạn cảm thấy như gia đình và bạn bè của mình không cảm nhận hết vẻ đẹp của hệ thống rạp hát tại nhà mà bạn đã lắp ráp, có lẽ đó là vì họ ngại sử dụng nó. Hãy đối mặt với nó, sở thích này của chúng ta có thể khiến người ngoài nản lòng vì quá trình mang trải nghiệm vào cuộc sống càng dễ dàng, càng nhiều người sẽ thích thú và đánh giá cao nó. Nếu bạn có một thiết lập AV rất khiêm tốn, thì một cái gì đó như điều khiển từ xa đa năng Harmony có thể đủ. Nhưng nếu bạn đã đầu tư hàng nghìn USD để lắp ráp một hệ thống chất lượng cao, đừng đánh đổi mọi thứ ở đầu điều khiển. Control4 có thể cung cấp một nền tảng điều khiển AV chắc chắn, đồng thời hợp nhất mọi thứ - ngay cả các tùy chọn nhạc được nối mạng và phát trực tuyến của bạn - thành một giao diện rõ ràng, đơn giản mà bất kỳ ai cũng có thể hiểu và sử dụng. Giao thức IP và ZigBee giúp bạn dễ dàng trang bị thêm cho ngôi nhà của mình các biện pháp xử lý ánh sáng, nhiệt độ, an ninh và cửa sổ tự động thực sự đưa trải nghiệm lên một cấp độ tinh tế khác. Nhưng được cảnh báo ... tự động hóa nhà có thể trở thành một cơn nghiện. Một khi bạn cảm nhận được một chút sự tiện lợi của nó, bạn sẽ muốn nhiều hơn và nhiều hơn nữa, và tôi chắc chắn rằng đại lý Control4 của bạn sẽ sẵn lòng đáp ứng.

Tài nguyên bổ sung