Home-theater-designers
YouTube là một nền tảng video cực kỳ thú vị với một số video tuyệt vời (và đôi khi mang tính giáo dục), nhưng nếu bạn khó hiểu những gì được nói trong những video đó, chúng không đặc biệt hữu ích.
Đối với những người bị điếc hoặc lãng tai, Phụ đề đã đóng có thể có nghĩa là sự khác biệt giữa hiểu hoàn toàn hoặc không hiểu gì cả. Trên hết, nếu ngôn ngữ của video bạn đang xem không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, thì Phụ đề chi tiết có thể giúp bạn xử lý tốt hơn những gì đang được nói. Tốt hơn nữa, phụ đề đôi khi được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, cho phép bạn xem nội dung mà bạn chưa từng hiểu.
Tuy nhiên, đối với tất cả tính hữu ích tiềm năng của Phụ đề chi tiết, chúng vẫn có thể khó tìm thấy trên YouTube. Phiên âm các video trên YouTube có thể tốn nhiều thời gian hoặc tốn kém.
Rất may, có một số công cụ tốt để tận dụng tối đa Phụ đề chi tiết và phụ đề của bạn trên YouTube. Cho dù bạn là Người sáng tạo đang tìm cách làm cho nội dung của bạn dễ tiếp cận hơn hay là người xem thích hoặc cần phụ đề / chú thích, chúng tôi đã đề cập đến bạn trong danh sách này.
Phụ đề chính thức do người hâm mộ đóng góp / CC
YouTube gần đây đã thay đổi rất nhiều. Một trong những thay đổi thu hút nhiều sự chú ý của giới truyền thông là việc bổ sung tầng trả phí được gọi là YouTube Red , nhưng có một tính năng mới khác được thêm vào tương đối ít được chú ý và đó là Phụ đề do người hâm mộ đóng góp.
Đây là điều mà mọi người đã yêu cầu trong một thời gian dài và thật vui khi thấy YouTube cuối cùng cũng làm được điều mà hầu như mọi người đều coi là tích cực.
Phụ đề do người hâm mộ đóng góp giống hệt như âm thanh của chúng. Bất kỳ ai xem video trên YouTube đều có thể thêm CC vào video đó để Người sáng tạo phê duyệt sau đó - nếu Người sáng tạo bật tính năng này. Vì vậy, điều này có nghĩa là cho bạn? Điều đó phụ thuộc vào việc bạn là Người sáng tạo hay người xem.
Dành cho người sáng tạo
Tôi cho rằng CC là một phần quan trọng để thành công trên YouTube. Chúng giúp video của bạn có thể tiếp cận với nhiều đối tượng nhất có thể và chúng cho thấy rằng bạn quan tâm đến những người có thể gặp khó khăn khi nghe video của bạn.
Rất may, ngay cả khi bạn có số lượng người đăng ký nhỏ, ai đó có thể sẽ muốn giúp bạn phiên âm video của mình. Nếu người hâm mộ của bạn say mê công việc của bạn, rất có thể ít nhất một trong số họ sẽ muốn giúp đỡ.
Để làm được điều này, trước tiên bạn cần phải lật công tắc. Đi vào của bạn Creator Studio , mở ra Cộng đồng và nhấp vào Quản lý phụ đề . Từ đây, nhấp vào Biểu tượng bánh răng ở phía trên bên phải và nhấp vào Bật cho tất cả các video .
Sau đó, bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này cho từng video bằng cách vào Trình quản lý video , lựa chọn Chỉnh sửa trên bất kỳ video nào và chuyển xuống dưới Cài đặt nâng cao .
Hãy nhớ rằng bạn sẽ cần phê duyệt phụ đề trước khi chúng xuất hiện trực tuyến (để ngăn mọi người tải lên phụ đề / CC sai, không chính xác hoặc xúc phạm), vì vậy hãy nhớ kiểm tra lại trong Quản lý phụ đề tab một lần trong một thời gian.
Nếu phụ đề được gửi bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ mà video của bạn sử dụng, bạn sẽ có thể xem bản dịch của Google Dịch - bản dịch này không hoàn hảo, nhưng ít nhất bạn sẽ biết chúng gần đúng.
Và đó là tất cả những gì cần làm!
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên tạo một video nhanh để thông báo cho người đăng ký của bạn về khả năng mới này hoặc thông báo nó ở cuối video. Mọi người không thể sử dụng một tính năng mà họ không biết là có tồn tại!
Dành cho người xem
Nếu bạn muốn thêm phụ đề cho Người sáng tạo mà bạn yêu thích, quy trình này rất đơn giản. Đầu tiên, hãy chuyển đến bất kỳ video nào bạn muốn thêm CC hoặc phụ đề và nhấp vào Biểu tượng bánh răng ở dưới cùng bên phải. Sau đó chọn Phụ đề / CC . Nếu không thấy tùy chọn này, bạn cần gửi thông báo tới Người sáng tạo để yêu cầu họ bật Phụ đề do người hâm mộ đóng góp (như đã nêu ở trên).
Tuy nhiên, nếu bạn tìm thấy tùy chọn này, điều đó có nghĩa là Người tạo đã kích hoạt nó và bạn đã sẵn sàng. Nó sẽ bật lên một giao diện nơi video phát ở bên trái và bạn có thể phiên âm ở bên phải. Nếu bạn đang đóng góp Phụ đề chi tiết, hãy nhớ viết mọi thứ chỉ diễn ra thông qua âm thanh - có nghĩa là nhập hiệu ứng âm thanh trong dấu ngoặc đơn hoặc xác định khi ai đó đang cố tình nhấn giọng hoặc tạo ấn tượng.
Nếu bạn đang đóng góp phụ đề bằng một ngôn ngữ khác, nó sẽ hiển thị cho bạn ngôn ngữ gốc Phụ đề chi tiết ở bên trái và cho phép bạn dịch ở bên phải, giúp quá trình này dễ dàng hơn một chút so với việc phải phiên âm lại video.
Sau đó, chỉ cần gửi chúng khi bạn hoàn tất và đợi Người sáng tạo phê duyệt chúng!
Amara
Nhiều năm trước khi YouTube bắt đầu cho phép phụ đề do người hâm mộ đóng góp, Amara đã thành công. Nó tự lập hóa đơn như một nền tảng cho phụ đề và chú thích dựa trên nguồn lực cộng đồng, và nó đã được nhiều người dùng YouTube chấp nhận.
Vì tính phổ biến, độc đáo và dễ sử dụng, nó nhanh chóng trở thành tiêu chuẩn cho phụ đề và CC miễn phí. Ngay cả ngày nay với phụ đề do người hâm mộ đóng góp được tích hợp sẵn trên YouTube, cộng đồng Amara vẫn mạnh mẽ. Bạn có thể tham gia với tư cách Người sáng tạo, người xem hoặc cả hai - nhưng bạn sẽ phải tạo tài khoản theo cách nào đó.
Phần mềm của họ cho phép dễ dàng thêm CC hoặc phụ đề bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và họ có các cộng đồng dành cho người xem được xây dựng xung quanh việc làm cho video có thể truy cập được. Với tư cách là Người sáng tạo, bạn nhận được một liên kết đến từng video của mình mà bạn có thể chia sẻ để mọi người dễ dàng thêm phụ đề, điều mà một số người có thể thấy thích hợp hơn so với phương pháp của YouTube, phương pháp này được ẩn nửa trong cài đặt của video.
Rev
Rev là một dịch vụ dành cho người sáng tạo để có phụ đề cho video tiếng Anh của họ chỉ với $ 1 mỗi phút hoặc có phụ đề bằng một ngôn ngữ khác với $ 7,50 một phút. Đây thực sự là một dịch vụ tuyệt vời, rẻ tiền và nhanh chóng nếu bạn cần phụ đề cho video của mình.
Thời gian quay vòng thường dưới 24 giờ đối với phụ đề và dưới 48 giờ đối với phụ đề. Ngoài ra, chỉ với $ 1 mỗi phút cho phụ đề, bạn chỉ phải trả $ 5 hoặc lâu hơn cho một video YouTube dài 5 phút. Bạn thực sự không thể đánh bại điều đó. Rất nhiều người dùng YouTube lớn sử dụng phương pháp này thường xuyên.
Phụ đề tự làm
Bạn muốn ghi lại video của chính mình hoặc video của người khác? Phụ đề tự làm sẽ giúp việc đó dễ dàng hơn một chút bằng cách cho phép bạn bắt đầu với phụ đề tự động của YouTube và thực hiện các chỉnh sửa từ đó.
cách chuyển tiết kiệm hơi nước giữa các máy tính
Phụ đề tự động đã xuất hiện trên YouTube một thời gian, nhưng chúng nổi tiếng là không chính xác nhất. Tuy nhiên, sẽ dễ dàng hơn khi bắt đầu với một lớp nền không hoàn hảo hơn là một tấm hoàn toàn trống rỗng. Bằng cách này, bạn có thể chỉnh sửa một vài từ ở đây và ở đó, thay vì phải nghe và tạm dừng và nhập toàn bộ câu.
Để tạo miễn phí phụ đề hy vọng sẽ nhanh hơn một chút so với phiên âm cơ bản, hãy xem Phụ đề tự làm.
Phụ đề cho YouTube
Tiện ích mở rộng này của Chrome, như tên cho thấy, cho phép bạn thêm phụ đề vào video YouTube. Giờ đây, những phụ đề đó sẽ không xuất hiện bất cứ lúc nào - bạn sẽ phải cung cấp tệp .srt - nhưng nó cho phép bạn xem bất kỳ video nào bạn có phụ đề mà không cần tải xuống video.
Từ bên trong tiện ích mở rộng, bạn thậm chí có thể tìm kiếm phụ đề từ OpenSubtitles.org và Amara. Nếu bạn thường xuyên làm việc với phụ đề và muốn xem một bộ phim hoặc nội dung nào đó trên YouTube mà không có phụ đề, hãy thử Phụ đề cho YouTube.
DownSub
Có phụ đề trên video trực tuyến mà bạn muốn lưu cục bộ vào máy tính của mình không? DownSub có thể lấy phụ đề từ các video trên các trang như YouTube, DramaFever, DailyMotion, v.v.
Điều này có thể cho phép bạn xem video ngoại tuyến với phụ đề hoặc bạn có thể cải thiện phụ đề. Tuy nhiên, bạn muốn sử dụng nó, thì đó là một công cụ tuyệt vời để lấy phụ đề từ bất kỳ video nào đã có chúng.
ccSubs
ccSubs là một tùy chọn khác để tải xuống phụ đề từ video YouTube, nhưng nó cũng tự nhận mình là một công cụ tìm kiếm nhiều hơn cho các video đã có phụ đề. Điều này dường như trở nên khó hiểu bởi thực tế là bạn cũng có thể tìm thấy nhiều video có phụ đề tự động ở đây, nhưng đây không phải là một nơi tồi để bắt đầu tìm kiếm của bạn.
Và, nếu bạn gặp sự cố với DownSub, bạn có thể dán các liên kết vào đây để tải xuống phụ đề bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Nếu bạn cần tải video YouTube xuống cùng với phụ đề đã tải xuống, đó cũng là một tùy chọn với các công cụ khác .
Bạn sẽ đề xuất điều gì?
Đây là một số công cụ phổ biến nhất để xử lý phụ đề trên YouTube, nhưng bạn sử dụng cái gì? Đây có thể là Người sáng tạo hoặc người xem.
Để biết thêm mẹo, đây là cách thêm phụ đề chi tiết vào cuộc gọi điện video.
Bạn có nghĩ rằng phụ đề video và / hoặc phụ đề là quan trọng trong thời đại video trực tuyến không? Cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong các ý kiến dưới đây!
Đăng lại Đăng lại tiếng riu ríu E-mail Bạn có nên nâng cấp lên Windows 11 ngay lập tức không?Windows 11 sắp ra mắt, nhưng bạn nên cập nhật càng sớm càng tốt hay đợi vài tuần? Hãy cùng tìm hiểu.
Đọc tiếp Chủ đề liên quan- Internet
- Youtube
- Video trực tuyến
Skye là Trình chỉnh sửa phần Android và Trình quản lý Longforms cho MakeUseOf.
Xem thêm từ Skye HudsonTheo dõi bản tin của chúng tôi
Tham gia bản tin của chúng tôi để biết các mẹo công nghệ, đánh giá, sách điện tử miễn phí và các ưu đãi độc quyền!
Bấm vào đây để đăng ký