Home-theater-designers
Cập nhật bởi Dan Price vào ngày 27 tháng 4 năm 2017
YouTube đã và đang đẩy mạnh việc nâng cấp trang web với liều lượng chậm (ví dụ: dưới dạng một trình chỉnh sửa tiện lợi, cơ bản). Giờ đây, bạn thậm chí có thể yêu cầu tự động tạo phụ đề cho video YouTube của mình để tiếp cận lượng khán giả lớn hơn (bất kỳ ai nói một ngôn ngữ khác, muốn học tiếng Anh hoặc trải qua một số loại khiếm thính).
Thực ra không khó để đưa phụ đề vào video của bạn theo cách thủ công. Thường chỉ mất một chút thời gian, nhưng đủ sớm, bạn sẽ có thể dịch video để cải thiện khả năng truy cập (đặc biệt khi phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn không có trên web) hoặc khi bạn chỉ muốn hài hước
Bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào bạn có cũng đủ để tạo phụ đề cơ bản. Để biết thêm phụ đề tùy chỉnh, bạn có thể xem phần thứ hai của bài viết này. Đoạn phim trong ảnh chụp màn hình mà bạn thấy ở đây là từ Giấc mơ voi , phim ngắn hoạt hình được tạo mã nguồn mở đầu tiên từng được thực hiện.
Tạo phụ đề cơ bản trong trình soạn thảo văn bản
Đối với bài viết này, chúng tôi sẽ sử dụng trình soạn thảo văn bản Notepad tích hợp trong Windows để tạo phụ đề cơ bản mà không cần tùy chỉnh thêm màu sắc hoặc phông chữ. Mở Notepad và lưu tệp của bạn với phần mở rộng .SRT và trong UTF-8 (đặc biệt nếu bạn đang nhập các ký tự đặc biệt).
Chúng ta sẽ xem xét cách tạo phụ đề ở định dạng SubRip (.SRT), theo mẫu dễ học này:
cách sửa lỗi wifi không có cấu hình ip hợp lệ
1
00: 00: 20.000 -> 00: 00: 24.400
Chào!
2
00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800
Tại sao, xin chào!
Bạn tên là gì?
Bây giờ hãy nhập thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề. Các 00: 00: 20.000 trong giờ: phút: giây, mili giây định dạng. Bạn thường có thể xem video với thời lượng mili giây trong Windows Movie Maker trong khi bạn cũng đang mở Notepad.
Đảm bảo hiển thị cả hai cửa sổ để làm việc dễ dàng hơn bằng cách nhấn vào cả hai chương trình trên thanh tác vụ trong khi nhấn Điều khiển và nhấp chuột phải vào một trong hai tab chương trình và chọn Hiển thị cửa sổ cạnh nhau .
Bây giờ chỉ cần đặt một khoảng trắng giữa mọi dòng. Lặp lại các bước cho đến khi bạn hoàn thành tất cả các dòng. Hãy nhớ tiết kiệm thường xuyên.
Sau khi hoàn tất, bạn có thể xem phụ đề trong bất kỳ trình phát đa phương tiện nào miễn là video của bạn và phụ đề có cùng tên nhưng tất nhiên là các phần mở rộng tệp khác nhau và nằm trong cùng một thư mục. Điều này được gọi là 'softsubbing', giữ nguyên tệp video thô.
sự khác biệt giữa facebook và facebook lite
Bạn cũng có thể tải tệp SRT lên video của mình đã có trên YouTube dưới dạng phụ đề.
Tạo phụ đề đẹp hơn trong Aegisub
Có thể bạn quan tâm đến phụ đề trông chuyên nghiệp hơn. Trong thế giới của mọi thứ nguồn mở, Aegisub là một trình biên tập phụ đề đa nền tảng với đầy đủ các tính năng nâng cao chỉ dành cho nhiệm vụ này.
Có sẵn dưới dạng ứng dụng di động, chương trình cung cấp các tùy chọn dường như vô tận để tùy chỉnh phông chữ, kích thước, màu sắc và vị trí của phụ đề. Nó cũng cho phép bạn hình dung dễ dàng hơn nơi bạn có thể đặt phụ đề.
Bắt đầu bằng cách tải video (ở định dạng AVI, MP4, MPG) mà bạn muốn làm phụ đề bằng cách đi tới Video> Mở Video .
Nếu bạn không có video (nhưng có âm thanh và muốn di chuyển vị trí của phụ đề chẳng hạn), bạn có thể sử dụng video giả và đặt độ phân giải phù hợp nhất.
Bạn cũng có thể tải âm thanh trong video và hình dung thời gian tốt hơn (hãy đến Âm thanh> Mở âm thanh từ video ).
Để thay đổi phông chữ, kích thước và màu sắc của phụ đề, hãy chuyển đến Phụ đề trong thanh menu và chọn Trình quản lý kiểu dáng . Trong hộp thoại xuất hiện, bạn sẽ thấy hai hộp, Bộ nhớ và Tập lệnh Hiện tại .
Bạn có thể chọn để tạo một phong cách mới theo sở thích của mình trong Kho (đảm bảo bạn sẽ luôn lưu kiểu này) và sao chép nó vào Tập lệnh hiện tại (vì vậy bạn có thể sử dụng nó để làm phụ đề cho video bạn đã mở trước đó).
Sau đó nhấp vào VÂNG để quay lại cửa sổ Aegisub chính.
bên trong Âm thanh , nhấp vào phần đầu của clip âm thanh và nhấp chuột phải vào phần cuối của clip. Nhấn nút NS hoặc phím cách để nghe đoạn âm thanh trước khi nhập phụ đề của bạn vào Hộp chỉnh sửa (bạn cũng có thể sao chép và dán khung bắt đầu và kết thúc khi bạn thấy chúng trong video).
Bấm đúp vào bất cứ nơi nào bạn muốn phụ đề xuất hiện trong Hộp Video để đặt vị trí. Đôi khi, bạn có thể muốn thêm ghi chú về các câu nói trong vùng, chẳng hạn như ở đầu video của bạn.
Nhập phụ đề của bạn và nhấn Vào (hoặc đánh Làm ). Lưu ý rằng để hiển thị hai dòng, bạn cần sử dụng thuật ngữ
N
bên trong Hộp chỉnh sửa.
Ngoài ra, đánh Cứu (Ctrl + S) để lưu toàn bộ tệp phụ đề của bạn (phần mở rộng tệp mặc định là .ASS cho Advanced SubStation Alpha.)
Bây giờ lặp lại các bước trên cho đến khi bạn hoàn thành phụ đề (hãy nhớ kết hợp này: nhấp chuột> nhấp chuột phải> phím cách> nhập phụ đề> Enter ). Bất kỳ thay đổi nào bạn thực hiện, bạn phải nhớ lưu lại bằng cách nhấn Làm và lưu toàn bộ tệp phụ đề của bạn thường xuyên.
Nó khá là nhiều. Cảnh báo: Phụ đề cho toàn bộ clip có thể rất tốn thời gian. Tuy nhiên, khi bạn đã hoàn tất, có thể rất bổ ích khi xem video có phụ đề của bạn trong ...
- Máy tính của bạn đang sử dụng VirtualDub hoặc Handbrake cho các clip có phụ đề vĩnh viễn và các trình phát đa phương tiện chính, chẳng hạn như VLC cho phụ đề mềm,
- Kiểm soát trò chơi,
- iPhone / iPod Touch,
Tất nhiên, nếu bạn chỉ muốn tải những thứ này xuống và xem chúng với video của mình, thì có một số công cụ tìm kiếm phụ đề rất hữu ích , cũng như phần mềm tìm kiếm và tải xuống phụ đề tự động, chẳng hạn như Sublight (dành cho Windows) và FileBot (đa nền tảng và mã nguồn mở).
Bạn có thường thêm phụ đề của riêng mình hay bạn chỉ thích tải chúng xuống?
Tín dụng hình ảnh: TungCheung qua Shutterstock.com
phim miễn phí trực tuyến không cần đăng kýĐăng lại Đăng lại tiếng riu ríu E-mail 3 cách để kiểm tra xem một email là thật hay giả
Nếu bạn nhận được một email có vẻ hơi khó hiểu, tốt nhất bạn nên kiểm tra tính xác thực của nó. Dưới đây là ba cách để biết một email có phải là thật hay không.
Đọc tiếp Chủ đề liên quan- các cửa sổ
- Youtube
- Trình soạn thảo văn bản
- Trình chỉnh sửa video
Jessica quan tâm đến bất kỳ thứ gì giúp nâng cao năng suất cá nhân và đó là nguồn mở.
Xem thêm từ Jessica Cam WongTheo dõi bản tin của chúng tôi
Tham gia bản tin của chúng tôi để biết các mẹo công nghệ, đánh giá, sách điện tử miễn phí và các ưu đãi độc quyền!
Bấm vào đây để đăng ký