Home-theater-designers
Phụ đề là một trong những thứ mà nhiều người chế nhạo. Nhưng một khi bạn bắt đầu sử dụng chúng để hiểu rõ hơn những gì đang xảy ra, thật khó để ngừng sử dụng chúng. Và nếu bạn đang xem một bộ phim nói tiếng nước ngoài, bạn có thể không có lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng phụ đề.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách thêm phụ đề cho phim hoặc phim truyền hình dài tập trên máy tính của bạn. Thực hiện nhanh chóng, dễ dàng và hoàn toàn miễn phí.
Lý do bắt đầu sử dụng phụ đề
Nếu bạn khó nghe. phụ đề là một cứu cánh. Chúng cho phép bạn theo dõi cốt truyện hoặc một bộ phim hoặc chương trình truyền hình mà không cần tăng âm lượng đến mức rung chuyển trong phòng.
Nếu bạn đang xem phim bằng tiếng nước ngoài, bạn cần sử dụng phụ đề đã dịch để hiểu cốt truyện. Đối với hầu hết mọi người, phụ đề ít gây chói tai hơn âm thanh lồng tiếng vì bạn có thể thưởng thức màn trình diễn gốc của các diễn viên mà không bị phân tâm bởi hộp thoại không đồng bộ.
Nhưng có những lý do chính đáng để thêm phụ đề vào phim hoặc chương trình truyền hình ngay cả khi đó là tiếng mẹ đẻ của bạn:
bạn có thể xem netflix khi chuyển đổi không
- Hộp thoại không rõ tiếng: Thật khó để hiểu các ký tự có trọng âm dày, ngay cả khi họ nói một ngôn ngữ mà bạn biết. Điều này cũng xảy ra khi các diễn viên lẩm bẩm lời thoại của họ, khiến họ không thể nghe thấy các hiệu ứng âm thanh khác.
- Hiểu tường thuật: Các chương trình khoa học viễn tưởng và giả tưởng bao gồm vô số danh từ riêng được tạo thành để chỉ tên, hành tinh và công nghệ. Khi bạn đang xem những chương trình phức tạp như thế này, phụ đề sẽ giúp bạn theo dõi những gì đang diễn ra dễ dàng hơn.
Thật không may, khi bạn tải phim và chương trình truyền hình xuống để xem ngoại tuyến , không phải lúc nào chúng cũng có phụ đề. Điều này có nghĩa là bạn cần phải tự mình thêm chúng, điều này thực sự dễ dàng hơn bạn tưởng rất nhiều.
Cách thêm phụ đề vào phim hoặc phim truyền hình
Bây giờ bạn đã biết lý do tại sao bạn nên cân nhắc thêm phụ đề cho phim hoặc phim truyền hình dài tập, chúng ta có thể chuyển sang quá trình thêm phụ đề. Bắt đầu với việc tìm các tệp phụ đề.
Tải xuống phụ đề chất lượng ở đâu
Trước khi bạn có thể áp dụng phụ đề cho một bộ phim hoặc chương trình truyền hình đã tải xuống, trước tiên bạn cần tìm và tải xuống tệp phụ đề cho tiêu đề cụ thể đó. Nếu có thể, tốt nhất bạn nên tải xuống phụ đề từ chính nơi bạn lấy nội dung. Bằng cách đó, họ có nhiều khả năng đồng bộ hóa với tệp video của bạn nhất.
Tuy nhiên, nếu không có bất kỳ phụ đề nào từ cùng một nơi, bạn có thể sử dụng trang web để tải xuống phụ đề từ thay thế.
Chúng tôi đề xuất hai trang web sau:
- Subcene: Trừ khi bộ phim hoặc chương trình truyền hình bạn đang cố gắng xem hiếm hoặc đã có tuổi đời hàng chục năm, bạn gần như được đảm bảo sẽ tìm thấy phụ đề hoạt động trên Subscene. Phụ đề được phân loại theo tiêu đề, ngôn ngữ và phụ đề cho người khiếm thính.
- OpenSubtitles: Đây là một cơ sở dữ liệu lớn với nhiều phụ đề hoạt động --- bao gồm một số phụ đề bị thiếu trong Subscene --- nhưng nó rất nặng về quảng cáo. Tải xuống phụ đề có thể giống như một trò chơi loại bỏ khi bạn cố gắng tìm ra liên kết tải xuống nào là chính hãng và liên kết nào là spam.
Sau khi tải xuống phụ đề bạn cần --- phải có trong tệp SRT hoặc SUB --- có hai phương pháp bạn có thể sử dụng để thêm chúng vào video của mình: mềm và cứng.
Phụ đề mềm cho phép bạn bật và tắt chúng, chuyển đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau hoặc hoàn toàn không có phụ đề trong khi xem. Trong khi phụ đề cứng hợp nhất với chính tệp video. Bạn không thể tắt chúng, nhưng bạn không bao giờ cần phải lo lắng về việc thêm phụ đề nữa.
Chúng tôi sẽ giải thích cách thêm phụ đề, cả cứng và mềm, vào phim hoặc phim truyền hình bên dưới ...
Cách thêm Bản nhạc phụ đề mềm vào phim đã tải xuống
Tất cả trình phát video hiện đại tốt nhất hỗ trợ phụ đề dựa trên tệp. Điều này có nghĩa là bạn có thể thêm bao nhiêu phụ đề vào phim đã tải xuống tùy thích và chuyển đổi giữa chúng bất kỳ lúc nào từ menu phụ đề.
Chúng tôi sẽ trình bày cách thêm phụ đề bằng VLC Media Player, miễn phí, mã nguồn mở, đa nền tảng và là trình phát video được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay. Nhưng hầu hết các trình phát video khác hoạt động theo cùng một cách.
Tải xuống: VLC Media Player cho các cửa sổ | hệ điều hành Mac | Linux (Miễn phí)
Tự động thêm phụ đề vào phim
Cách dễ nhất để thêm phụ đề vào phim là đặt tên cho tệp phụ đề chính xác như tên của tệp video (không bao gồm phần mở rộng định dạng). Sau đó, giữ cả hai tệp trong cùng một thư mục. Khi bạn mở phim trong một trình phát đa phương tiện, chẳng hạn như VLC, nó sẽ tự động tải phụ đề cùng với video.
Vì vậy, nếu tệp video của bạn được đặt tên:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Sau đó, bạn cần đảm bảo rằng tệp phụ đề được đặt tên:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtVì nó không cho phép bạn thêm một ngôn ngữ cụ thể vào tên tệp phụ đề của mình, nên phương pháp này là tốt nhất nếu bạn chỉ muốn thêm phụ đề bằng một ngôn ngữ duy nhất.
Thêm phụ đề vào phim hoặc chương trình truyền hình theo cách thủ công
Nếu bạn muốn sử dụng các tên tệp khác nhau cho video và tệp phụ đề của mình, bạn cần phải thêm phụ đề theo cách thủ công. Đây là phương pháp tốt nhất để sử dụng nếu bạn có nhiều phụ đề mà bạn muốn thêm vào cùng một bộ phim.
Có hai phương pháp thủ công bạn có thể sử dụng để thêm phụ đề trong VLC.
Đầu tiên, mở tệp video trong VLC, sau đó đi tới Phụ đề> Thêm tệp phụ đề từ thanh menu và chọn tệp phụ đề bạn muốn thêm.
Ngoài ra, hãy mở tệp video trong VLC, sau đó nhấp và kéo tệp phụ đề từ trình quản lý tệp của bạn và rơi vãi nó vào cửa sổ VLC.
Nếu bạn thêm nhiều phụ đề, hãy sử dụng Phụ đề trong thanh menu để chuyển đổi giữa chúng.
Cách thêm vĩnh viễn phụ đề khó vào video
Nếu bạn muốn thêm vĩnh viễn phụ đề vào phim hoặc chương trình truyền hình, bạn có thể tạo tệp video mới bằng HandBrake. Điều này không nhanh chóng hoặc dễ dàng như các phương pháp trên. Nhưng vì HandBrake là miễn phí, mã nguồn mở và đa nền tảng, nó vẫn là một lựa chọn tốt nếu bạn không bao giờ muốn lo lắng về việc thêm phụ đề nữa.
Tải xuống: HandBrake cho các cửa sổ | hệ điều hành Mac | Linux (Miễn phí)
Để bắt đầu, hãy khởi chạy Handbrake và chọn tệp video làm Nguồn . Chuyển sang Phụ đề , sau đó mở Bản nhạc hộp thả xuống và chọn Thêm bản nhạc phụ đề bên ngoài . Chọn tệp phụ đề của bạn từ trình duyệt xuất hiện.
Bên cạnh bản nhạc phụ đề của bạn, hãy bật Đốt trong để thêm vĩnh viễn phụ đề khó vào phim của bạn. Ngoài ra, thêm nhiều phụ đề, chọn một Ngôn ngữ cho mỗi người trong số họ và chọn một cái để sử dụng làm Vỡ nợ phụ đề. Điều này cho phép bạn chuyển đổi giữa các bản nhạc phụ đề khác nhau mà không cần lo lắng về các tệp khác nhau.
Sau khi định cấu hình cài đặt của bạn, hãy nhấp vào Bắt đầu để ghi tệp video mới.
Tạo phụ đề của riêng bạn
Bạn có thể gặp khó khăn khi tìm phụ đề cho các bộ phim độc lập hoặc thích hợp. Bạn cũng có thể không tìm thấy phụ đề bằng một ngôn ngữ cụ thể nếu ngôn ngữ đó không được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu. Trong một trong hai trường hợp này, bạn nên cân nhắc tạo phụ đề của riêng mình để thêm vào phim hoặc chương trình truyền hình.
Đó là một nỗ lực tốn nhiều thời gian. Nhưng bạn có thể làm theo hướng dẫn chi tiết của chúng tôi cách tạo phụ đề của riêng bạn , sau đó sử dụng các bước ở trên để thêm chúng vào phim của bạn. Nếu bạn làm tốt, đừng quên chia sẻ phụ đề của bạn trực tuyến cho những người khác cùng sử dụng nhé!
Đăng lại Đăng lại tiếng riu ríu E-mail 6 lựa chọn thay thế có thể nghe được: Ứng dụng sách nói miễn phí hoặc giá rẻ tốt nhấtNếu bạn không thích trả tiền cho sách nói, đây là một số ứng dụng tuyệt vời cho phép bạn nghe chúng miễn phí và hợp pháp.
Đọc tiếp Chủ đề liên quan- Giải trí
- Media Player
- Tivi
- Trình chỉnh sửa video
- VLC Media Player
Dan viết các bài hướng dẫn và hướng dẫn khắc phục sự cố để giúp mọi người tận dụng tối đa công nghệ của họ. Trước khi trở thành nhà văn, anh đã lấy bằng Cử nhân Công nghệ âm thanh, giám sát việc sửa chữa tại Apple Store và thậm chí dạy tiếng Anh ở Trung Quốc.
Xem thêm từ Dan HelyerTheo dõi bản tin của chúng tôi
Tham gia bản tin của chúng tôi để biết các mẹo công nghệ, đánh giá, sách điện tử miễn phí và các ưu đãi độc quyền!
Bấm vào đây để đăng ký