Các công cụ tốt nhất để chỉnh sửa và điều chỉnh tệp phụ đề

Giải trí nghe nhìn, cả âm nhạc và video, cho thấy một sự chuyển đổi rõ ràng từ phòng khách sang phòng máy tính. Ngày càng có nhiều người tải xuống và xem phim và phim truyền hình dài tập trên máy tính của họ, phủ lên trên đó là phụ đề do cộng đồng tạo sẵn.

Đáng buồn thay, các bản phát hành phụ đề này (phải) khác nhiều như các bản phát hành video của chúng. Nếu bộ mã hóa quyết định cắt bỏ một bài hát chủ đề dài đáng ghét thì phụ đề cần phản ánh điều đó.

Nếu bạn may mắn, họ sẽ làm được. Nếu ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn hoặc bộ phim bạn đang cố xem ít phổ biến hơn, thì cơ hội thành công của bạn sẽ giảm đáng kể. Thời gian để ứng biến với các công cụ trong tay.

Dưới đây là một số bộ công cụ phụ đề tốt nhất và đầy đủ nhất, một bộ công cụ dành cho mọi nền tảng.

Các cửa sổ - Hội thảo phụ đề

Trong tất cả các năm của mình, tôi vẫn chưa tìm thấy một ứng dụng phụ đề nào vượt trội hơn Subtitle Workshop cho Windows. Đó là một ứng dụng tiên tiến, dễ sử dụng và định nghĩa về 'hoàn chỉnh'. Khi làm việc với phụ đề và nếu tìm thấy tệp phim có tên tương tự, video sẽ hiển thị phía trên phụ đề. Bạn có thể chuyển đến bất kỳ điểm nào trong mã thời gian khi nhấp đúp vào một dòng văn bản và kiểm tra xem nó có chạy đúng giờ hay không.

Tất cả các công cụ phụ đề mặc định - a.o. độ trễ tích cực / tiêu cực, giới hạn thời lượng, tách phụ đề, nối và chuyển đổi giữa các định dạng tệp - có thể tìm thấy trong menu Chỉnh sửa hoặc Công cụ. Một trong những tính năng định thời có sẵn cho phép bạn 'đọc thời gian' từ một tệp phụ đề khác, có thể bằng ngôn ngữ khác nhưng với mã thời gian chính xác để khớp với video của bạn.

kindle không giới hạn giá trị nó?

Mac OS X - Nhà máy phụ

Mac OS X không cung cấp nhiều bộ công cụ phụ đề như Windows. Từ các ứng dụng này, Subs Factory là ứng dụng tiên tiến nhất. Theo nhiều cách, nó giống với Xưởng phụ đề đã nói ở trên, mặc dù đôi khi nó có cảm giác kém tiện dụng hơn, thậm chí có thể lộn xộn.

Phải nói rằng, Subs Factory thực sự khá dễ làm việc và sẽ giúp bạn hầu hết, nếu không phải là tất cả, nhu cầu phụ đề của bạn.

Subs Factory hoạt động thông qua một loạt các 'bảng màu' nổi độc lập. Các bảng màu này có thể được bật hoặc tắt theo mong muốn của bạn và được đặt tên tương ứng; tìm kiếm bảng màu phù hợp là ít lo lắng nhất của bạn. Để tinh chỉnh phụ đề cơ bản, các công cụ phù hợp luôn nằm trong tầm tay bạn.

Linux - Trình chỉnh sửa phụ đề

Có một số ứng dụng chỉnh sửa phụ đề có sẵn và như có thể mong đợi đối với các ứng dụng Linux, tất cả chúng đều có một loạt các tính năng ấn tượng. Trình soạn thảo phụ đề được đặt tên thích hợp là một trong những trình biên tập phổ biến nhất (một ứng dụng thay thế cho máy tính để bàn Gnome là Gnome Subtitles).

Trình chỉnh sửa phụ đề hiển thị video tương ứng ở góc trên cùng bên trái và âm thanh ở trên cùng bên phải, được phủ bằng khung chính phụ đề. Phần sau chủ yếu hữu ích khi tạo hoặc chỉnh sửa phụ đề, thay vì chỉ đơn giản là tách hoặc trì hoãn chúng.

Web - SubsEdit

Khi bạn đang ở nhà bạn bè hoặc sử dụng thiết bị đầu cuối công cộng, tải xuống và cài đặt một bộ công cụ phụ đề hoàn chỉnh không phải lúc nào cũng xa xỉ mà bạn có thể mua được. May mắn thay, có một số lựa chọn thay thế trực tuyến tuyệt vời mà bạn có thể sử dụng, chắc chắn cho các thao tác phụ đề ít kỹ thuật hơn.

Bộ SubsEdit cung cấp một số công cụ trực tuyến khác nhau, bao gồm dịch phụ đề, chuyển đổi SUB-SRT, đồng bộ hóa, độ trễ đơn giản và tăng dần. Ngoài ra còn có một số công cụ truyền cảm hứng hơn, chẳng hạn như công cụ tạo phụ đề dựa trên YouTube và công cụ kết hợp phụ đề để học ngôn ngữ 'song song'.

Bạn có biết bất kỳ lựa chọn thay thế nào cho các ứng dụng nói trên hoặc bạn đã biết một mẹo thú vị về quy trình tạo phụ đề không? Nếu vậy, hãy để lại bình luận bên dưới!

Đăng lại Đăng lại tiếng riu ríu E-mail Dark Web so với Deep Web: Sự khác biệt là gì?

Dark web và deep web thường bị nhầm lẫn là một và giống nhau. Nhưng không phải vậy, vậy sự khác biệt là gì?

cách kiểm tra xem ổ cứng của tôi có bị lỗi không

Đọc tiếp Chủ đề liên quan

Linux
Mac
các cửa sổ
Tivi
Trình chỉnh sửa video

Giới thiệu về tác giả Simon Slangen(267 bài báo đã xuất bản)

Tôi là một nhà văn và sinh viên khoa học máy tính đến từ Bỉ. Bạn luôn có thể giúp tôi với một ý tưởng bài báo hay, đề xuất sách hoặc ý tưởng công thức.

Xem thêm từ Simon Slangen

Theo dõi bản tin của chúng tôi

Tham gia bản tin của chúng tôi để biết các mẹo công nghệ, đánh giá, sách điện tử miễn phí và các ưu đãi độc quyền!

Bấm vào đây để đăng ký